530
00:00:08,981 --> 00:00:12,862
- Federico está trabalhando em algo agora.
531
00:00:13,253 --> 00:00:14,918
Isso vai explodir tudo.
532
00:00:15,275 --> 00:00:16,618
- Do que se trata?
533
00:00:16,653 --> 00:00:17,963
Sua família?
534
00:00:18,051 --> 00:00:19,157
Borboletas?
535
00:00:19,325 --> 00:00:20,102
Deus?
536
00:00:22,961 --> 00:00:23,961
- Meu.
537
00:00:33,537 --> 00:00:35,235
- Vai ser um lixo sentimental.
538
00:00:36,787 --> 00:00:38,644
Sempre foi, sempre será.
539
00:00:41,812 --> 00:00:45,731
Ainda assim, se você sair por aí se comportando assim...
540
00:00:47,264 --> 00:00:49,044
...então você tem que esperar por isso.
541
00:00:50,618 --> 00:00:51,758
Olhar.
542
00:00:52,637 --> 00:00:54,884
Você não precisa dizer nada.
543
00:00:55,851 --> 00:00:57,587
Mas você realmente deveria sair daqui.
544
00:00:58,815 --> 00:01:02,636
Em Paris, com seu talento... Você poderia definir o
coloque fogo!
545
00:01:04,531 --> 00:01:06,051
Vou embora amanhã.
546
00:01:07,272 --> 00:01:08,602
- O que? Por que?
547
00:01:09,274 --> 00:01:10,721
- Está aqui.
548
00:01:11,128 --> 00:01:12,892
Tudo se foi.
549
00:01:14,563 --> 00:01:16,370
Sua palavra.
550
00:01:19,964 --> 00:01:25,157
Agora isso é mais parecido! Vamos, Dali.
Agite uma perna!
551
00:01:43,168 --> 00:01:43,822
- São cinco horas.
552
00:01:46,979 --> 00:01:47,829
- O que é isso?
553
00:01:51,229 --> 00:01:54,455
- O revolucionário comunicador Dali!
554
00:01:54,841 --> 00:01:56,376
Serei um milionário.
555
00:01:56,843 --> 00:01:58,307
- Vou comprar conchas.
556
00:02:10,643 --> 00:02:11,622
Qual mão?
557
00:02:13,582 --> 00:02:14,529
- Esquerda.
558
00:02:15,994 --> 00:02:16,627
- Para você.
559
00:02:16,863 --> 00:02:18,226
E?
560
00:02:21,648 --> 00:02:22,388
Para você.
561
00:02:57,644 --> 00:02:58,516
Onde você está indo?
562
00:02:59,524 --> 00:03:00,483
- Para o banheiro.
563
00:03:01,139 --> 00:03:01,963
- Com seu diário?
564
00:04:15,005 --> 00:04:15,993
Se eu me tornasse um peixe.
565
00:04:16,993 --> 00:04:18,887
Eu me transformaria no túmulo.
566
00:04:19,414 --> 00:04:21,425
Se eu me tornasse grama.
567
00:04:22,417 --> 00:04:23,499
Transforme-se em água.
568
00:04:24,192 --> 00:04:25,832
Se um se tornasse um anjo.
569
00:04:27,324 --> 00:04:29,177
Eu me transformaria em um olho.
570
00:04:29,695 --> 00:04:31,490
E se eu me tornasse uma formiga?
571
00:04:31,816 --> 00:04:34,672
Eu me transformaria em uma faca.
Então eu cortaria você em pedaços.
572
00:05:17,049 --> 00:05:19,762
Salvador Dali, com sua voz cor de oliva...
573
00:05:20,252 --> 00:05:21,290
É genial.
574
00:05:22,082 --> 00:05:23,321
Quero dizer, todo mundo diz que é.
575
00:05:24,280 --> 00:05:27,312
Conte-me um pouco sobre as bicicletas, novamente.
576
00:05:41,142 --> 00:05:44,353
Eu canto seu anseio inquieto pela estátua
577
00:05:44,921 --> 00:05:47,848
Seu medo do sentimento,
que esperam por você na rua
578
00:05:49,243 --> 00:05:52,092
Eu canto a pequena sereia do mar que canta para você
579
00:05:52,455 --> 00:05:55,087
Andando em sua bicicleta de corais e conchas.
580
00:05:55,605 --> 00:05:56,853
Mas acima de tudo
581
00:05:57,455 --> 00:05:59,070
Eu canto um pensamento comum
582
00:06:00,047 --> 00:06:02,542
Isso nos une nas horas escuras e douradas
583
00:06:07,306 --> 00:06:09,997
A luz que cega nossos olhos não é arte
584
00:06:11,416 --> 00:06:13,095
Em vez disso, é amor.
585
00:06:14,321 --> 00:06:15,080
Amizade.
586
00:06:16,670 --> 00:06:18,463
Espadas cruzadas.
587
00:06:18,819 --> 00:06:20,374
- Eu não gosto dessa frase.
588
00:06:21,046 --> 00:06:21,880
- Obrigado.
589
00:06:24,494 --> 00:06:25,926
- Adoro o resto.
590
00:06:26,906 --> 00:06:27,553
- Você?
591
00:06:28,933 --> 00:06:29,872
- Sim.
592
00:07:15,907 --> 00:07:16,515
- Olhe para mim.
593
00:07:16,984 --> 00:07:18,594
Olhe para mim, Salvador.
594
00:07:18,493 --> 00:07:19,365
Olhe para mim.
595
00:07:26,513 --> 00:07:27,525
Você vê...
596
00:07:45,412 --> 00:07:46,444
- Sem limite.
597
00:08:14,610 --> 00:08:15,362
- Desculpe.
598
00:08:35,536 --> 00:08:36,815
- Não importa.
599
00:08:38,979 --> 00:08:40,302
Não é importante.
600
00:08:46,137 --> 00:08:47,500
Está tarde.
601
00:08:47,632 --> 00:08:48,996
Você deveria dormir.
602
00:08:50,573 --> 00:08:53,028
Iremos tomar café da manhã no "Pelican".
603
00:08:53,249 --> 00:08:54,976
E você vai pintar a tarde toda.
604
00:09:04,675 --> 00:09:05,510
Salvador.
605
00:09:07,833 --> 00:09:10,836
O que você vê, quando...?
606
00:09:13,409 --> 00:09:14,455
Você pode me dizer.
607
00:09:16,212 --> 00:09:17,615
Você pode me dizer qualquer coisa.
608
00:09:24,952 --> 00:09:26,471
- Estou indo para Paris.
609
00:09:28,202 --> 00:09:28,925
- O que?
610
00:09:29,536 --> 00:09:31,073
- Vou ver o Louie.
611
00:09:36,644 --> 00:09:40,028
Ele vai me apresentar a... Picasso.
612
00:09:41,096 --> 00:09:43,074
E os surrealistas e...
613
00:09:46,209 --> 00:09:47,849
Ele vai me levar para boates.
614
00:09:49,909 --> 00:09:53,545
Eu estou indo agora.
Não...
615
00:09:54,500 --> 00:09:57,935
Não, não tente me impedir.
- Por que eu tentaria? Salvador!
616
00:11:06,238 --> 00:11:07,406
-Federico!
617
00:11:11,333 --> 00:11:13,017
Você está bem?
- Vou bem obrigado.
618
00:11:13,420 --> 00:11:16,262
- O que aconteceu?
- Nada, nada.
619
00:11:17,241 --> 00:11:20,660
Eu só... só preciso de um pouco de ar.
620
00:11:37,379 --> 00:11:40,607
- Eu queria te contar, mas foi
vai ser uma surpresa...
621
00:11:42,859 --> 00:11:44,726
Consegui um emprego no Tribune.
622
00:11:45,805 --> 00:11:49,119
- Isso é maravilhoso.
- Eu sei, você acredita?
623
00:11:49,778 --> 00:11:53,181
De qualquer forma, começa em um mês, então...
624
00:11:53,378 --> 00:11:56,228
Vou fazer uma pausa, vou para a Itália.
625
00:11:56,599 --> 00:11:59,562
E pensei, talvez você gostaria de vir.
626
00:12:00,461 --> 00:12:05,200
Você poderia escrever, eu poderia escrever e você precisa começar
de qualquer maneira, então... - Ei.
627
00:12:08,326 --> 00:12:09,554
- O que você está fazendo aqui?
628
00:12:12,805 --> 00:12:15,245
- Todo mundo está aqui.
629
00:12:15,529 --> 00:12:18,171
- Como foi Paris?
630
00:12:18,498 --> 00:12:20,709
Eu não sabia quando você voltaria.
631
00:12:21,489 --> 00:12:23,597
Eu vim hoje.
632
00:12:25,348 --> 00:12:27,181
Eu tenho um exame.
633
00:12:30,665 --> 00:12:31,679
-Federico?
634
00:12:33,136 --> 00:12:34,164
- Eu deveria ir também.
635
00:12:35,631 --> 00:12:36,489
- OK.
636
00:12:37,284 --> 00:12:38,591
Eu vou ficar.
637
00:12:39,277 --> 00:12:42,765
- O que você estava dizendo antes? Algo
sobre a Itália, não sei.
638
00:12:45,507 --> 00:12:47,667
- Nada.
- OK.
639
00:12:59,919 --> 00:13:03,489
- Você tem 20 minutos para fazer uma oral
crítica de Rafael.
640
00:13:04,296 --> 00:13:05,283
Você pode começar.
641
00:13:10,474 --> 00:13:11,421
Sr.Dali?
642
00:13:14,690 --> 00:13:16,255
- Senhores...
643
00:13:16,727 --> 00:13:21,722
Voltei de Paris com um
conclusão que...
644
00:13:22,293 --> 00:13:27,598
Toda a quantidade de conhecimento artístico real
contido neste painel de professores...
645
00:13:29,644 --> 00:13:31,806
... não é igual a metade disso.
646
00:13:33,401 --> 00:13:35,161
Isto, minha unha.
647
00:13:35,268 --> 00:13:36,934
Nem metade, senhores.
648
00:13:38,007 --> 00:13:43,609
E eu tenho me insultado deixando sua merda
práticas, suas patéticas teorias ultrapassadas...
649
00:13:43,190 --> 00:13:46,531
... e personagens questionáveis cagam no meu gênio.
650
00:13:47,848 --> 00:13:51,635
Espero de todo o coração que você
percebo que estou certo e...
651
00:13:52,156 --> 00:13:57,848
Desista dessa tolice e volte para os chiqueiros
e palheiros, onde você pode ser de alguma utilidade real.
652
00:14:12,785 --> 00:14:14,116
- Madalena.
653
00:14:15,716 --> 00:14:16,740
- Eu sei.
654
00:14:18,950 --> 00:14:20,985
Eu sei, Adella.
655
00:14:24,612 --> 00:14:27,022
Eu tenho que fazer alguma coisa.
656
00:14:33,305 --> 00:14:34,493
Você poderia...
657
00:14:37,654 --> 00:14:39,574
Você poderia me emprestar alguma coisa?
658
00:14:40,280 --> 00:14:43,651
Um vestido, para me deixar irresistível?
659
00:14:58,075 --> 00:14:59,310
- Quer um pouco de chá?
660
00:14:59,961 --> 00:15:02,172
Chá? Apenas xxx beba chá.
661
00:15:03,163 --> 00:15:05,045
Estou surpreso por não nos afogarmos na merda.
662
00:15:09,008 --> 00:15:10,612
- Então você voltou ontem?
663
00:15:11,592 --> 00:15:13,770
- Federico, o que importa ontem?
664
00:15:14,511 --> 00:15:18,423
Ontem... eu não existia.
Ontem não é nada.
665
00:15:18,989 --> 00:15:22,149
Hoje, este momento e o brilhante e
futuro glorioso.
666
00:15:22,831 --> 00:15:23,826
- Desculpe.
667
00:15:24,626 --> 00:15:25,825
Estou um pouco confuso.
668
00:15:26,466 --> 00:15:29,417
Então, Salvador. Quem você está fingindo
ser hoje?
669
00:15:29,916 --> 00:15:30,814
- Por que?
670
00:15:31,335 --> 00:15:33,855
Bem, é Salvador?
671
00:15:34,479 --> 00:15:37,134
O anarquista extremo que é apenas
escapou da prisão?
672
00:15:37,457 --> 00:15:40,017
Ou Salvador Dali, o artista genial de Madrid?
673
00:15:40,729 --> 00:15:42,922
Ou Salvador, o...
- Ouça-me.
674
00:15:43,576 --> 00:15:51,986
Um agente veio de Paris para ver meu novo trabalho.
As telas de Cadaqués, e ele adorou.
675
00:15:52,430 --> 00:15:54,990
Ele me chamou de jovem mais excitante
artista na Espanha.
676
00:15:57,131 --> 00:16:01,174
Então, agora - adeus, Espanha!
677
00:16:01,861 --> 00:16:03,597
Adeus, Madri!
678
00:16:04,552 --> 00:16:08,135
E Paris... Paris - toujours!
679
00:16:12,050 --> 00:16:17,901
Louie me apresenta a Picasso e houve
esse homem extraordinário...
680
00:16:18,265 --> 00:16:20,873
que deu uma fotografia de sua esposa...
681
00:16:23,484 --> 00:16:24,994
... e ela está nua.
682
00:16:26,374 --> 00:16:28,057
Você não vai acreditar nisso.
683
00:16:32,212 --> 00:16:34,095
Gala. Galushka.
684
00:16:37,470 --> 00:16:40,659
Ela é russa.
Ela é minha alma gêmea.
685
00:16:41,343 --> 00:16:43,553
Sonhei com essa mulher toda a minha vida.
686
00:16:44,046 --> 00:16:47,081
Quando eu a tiver, nada será capaz de me impedir.
687
00:16:47,862 --> 00:16:49,374
Vou deixar Paris de joelhos.
688
00:16:50,437 --> 00:16:52,704
Rei... Rei Salvador!
689
00:16:53,555 --> 00:16:58,246
Você deveria ter visto Louie, ele é
me pedindo para fazer seu primeiro filme com ele...
690
00:16:57,512 --> 00:16:58,701
-Salvador!
- ...surrealistas e impressionistas...
691
00:16:58,900 --> 00:17:02,814
Quando eu voltar, eles não saberão o que os atingiu.
As ideias, eu tenho, estão chegando, posso provar...
692
00:17:03,851 --> 00:17:05,877
- O que está por vir?
- Preciso ir a Cadaqués me preparar...
693
00:17:06,229 --> 00:17:08,405
- O que você quer dizer? Seu pai disse...
- Meu pai disse o que?
694
00:17:09,313 --> 00:17:11,060
Fui expulso!
695
00:17:12,258 --> 00:17:14,150
Meu pai pode ir se foder!
696
00:17:14,481 --> 00:17:19,163
- A partir daí começa minha vida real.
- Sua vida real? E o que dizer desta vida?
697
00:17:19,515 --> 00:17:21,883
- Você não pode simplesmente abandonar tudo!
- Abandonar o quê?
698
00:17:22,281 --> 00:17:27,161
Sentado em uma sala de arte o dia todo, saindo da minha
mente com tédio?
699
00:17:27,506 --> 00:17:30,809
Bebendo até ficar estupefato todas as noites?
700
00:17:31,449 --> 00:17:33,930
Estou tão cansado disso!
- Como você pode dizer isso?
701
00:17:35,042 --> 00:17:36,842
A pintura de Ypur nunca foi melhor.
702
00:17:39,273 --> 00:17:42,513
Este não é você, Salvador.
O que aconteceu com você?
703
00:17:46,224 --> 00:17:49,888
- Por que você não pode simplesmente ficar feliz por mim?
- Feliz por você?
704
00:17:50,492 --> 00:17:56,767
- Você é apenas egoísta, como Louie diz...
705
00:17:59,094 --> 00:18:01,519
Você é um marricon egoísta.
706
00:18:02,323 --> 00:18:05,703
- Oh sério? E o que exatamente isso significa
fazer você?
707
00:18:38,434 --> 00:18:40,226
- Não posso.
708
00:18:49,120 --> 00:18:49,120
-Federico!
709
00:18:51,865 --> 00:18:53,128
- Deixe-a entrar.
710
00:19:01,595 --> 00:19:03,452
- Dormindo?
711
00:19:16,635 --> 00:19:18,964
Você parece que ainda está sonhando.
712
00:19:24,355 --> 00:19:28,895
- Madalena.
- Só por enquanto... Só desta vez.
713
00:19:40,269 --> 00:19:42,130
Não se preocupe com nada, apenas...
714
00:22:33,806 --> 00:22:34,840
-Salvador?
715
00:23:10,029 --> 00:23:12,222
Existem poucos anjos que cantam
716
00:23:12,866 --> 00:23:15,017
Existem poucos cães que latem
717
00:23:16,481 --> 00:23:19,907
Mil violinos cabem na palma da minha mão
718
00:23:25,210 --> 00:23:27,883
O choro é um anjo enorme
719
00:23:29,026 --> 00:23:31,642
O choro é um violino enorme
720
00:23:31,901 --> 00:23:34,336
As lágrimas amordaçaram o vento
721
00:23:35,262 --> 00:23:38,269
e nada foi ouvido
mas o choro
722
00:25:11,238 --> 00:25:12,577
- Café, por favor.
723
00:25:17,852 --> 00:25:20,478
- Por que eles fizeram este filme?
724
00:25:20,855 --> 00:25:24,415
Você sabe como eles chamavam isso?
Um cachorro andaluz.
725
00:25:25,623 --> 00:25:26,839
- Eu não acho que eles...
726
00:25:26,977 --> 00:25:31,009
- Bem, eu quero. Quer dizer, eu sou de
onde exatamente?
727
00:25:32,400 --> 00:25:34,576
Eles conhecem mais alguém da Andaluzia?
728
00:25:35,107 --> 00:25:38,461
- Ouça, você precisa de uma pausa completa.
729
00:25:38,902 --> 00:25:43,007
Todo mundo diz isso. E a sua ideia sobre
o teatro itinerante?
730
00:25:43,194 --> 00:25:44,191
Você deveria ir.
731
00:25:45,229 --> 00:25:47,253
Saia de Madrid por um tempo.
732
00:25:47,609 --> 00:25:49,903
Continue com sua vida, Federico.
733
00:25:53,563 --> 00:25:55,374
Você falou com ele?
734
00:25:56,268 --> 00:25:57,988
Você falou com Salvador?
735
00:25:58,276 --> 00:26:00,277
- Eu tentei falar com ele...
736
00:26:00,963 --> 00:26:01,749
Cartas.
737
00:26:03,617 --> 00:26:06,196
Ele não vai...
738
00:26:06,201 --> 00:26:10,028
Ele levou Luis para Cadaqes. Eu vi as fotos deles
no papel.
739
00:26:11,392 --> 00:26:14,321
E aparentemente, ele tem essa mulher.
740
00:26:14,356 --> 00:26:16,231
Esta mulher Gala.
741
00:26:17,354 --> 00:26:19,916
Deus sabe o que ele faz com ela.
742
00:26:20,940 --> 00:26:21,876
Desculpe.
743
00:26:22,513 --> 00:26:27,203
É só... é como se nada nunca
aconteceu.
744
00:26:29,772 --> 00:26:33,883
Às vezes sinto que nunca
até conheci.
745
00:26:34,038 --> 00:26:36,787
- Sinto muito, Federico.
- Não.
746
00:26:37,588 --> 00:26:39,854
Sou eu quem deveria estar arrependido.
747
00:26:40,457 --> 00:26:43,396
Não posso deixar você assumir a culpa por isso.
748
00:26:43,433 --> 00:26:47,205
- Madalena, por favor, entenda.
Não há ninguém com quem eu preferiria estar.
749
00:26:47,968 --> 00:26:52,302
- Se tivéssemos escolha nessas coisas, o que não temos.
- Não é?
750
00:26:58,318 --> 00:27:03,703
- Não estou dizendo que vai ser fácil, mas você
não posso continuar assim.
751
00:27:05,116 --> 00:27:09,462
Quero dizer, você pode. Claro que você pode,
mas tem um preço.
752
00:27:11,261 --> 00:27:16,277
Acho que às vezes só temos que arriscar.
Viva como nos sentimos.
753
00:27:18,293 --> 00:27:21,412
E você sabe, pode não dar certo...
754
00:27:22,421 --> 00:27:24,709
... às vezes não dá nada certo.
755
00:27:25,884 --> 00:27:30,221
Mas temos que tentar. Temos que manter
em tentar.
756
00:27:33,555 --> 00:27:36,032
Caso contrário, nos tornaremos apenas fantoches.
757
00:27:36,519 --> 00:27:39,239
Todos sorrisos pintados, nus por dentro.
758
00:27:39,780 --> 00:27:41,312
Nada.
759
00:27:41,848 --> 00:27:43,340
Mas com ciúmes.
760
00:27:45,774 --> 00:27:48,398
De qualquer forma, se você sentir falta dele mais do que suficiente...
761
00:27:48,771 --> 00:27:50,412
Eu deveria partir.
762
00:27:51,797 --> 00:27:53,652
Adeus.
763
00:30:00,693 --> 00:30:05,521
Eu vim em meus overrals, então você sabe
Estou falando sério.
764
00:30:08,065 --> 00:30:09,921
Eles estiveram por todo o país.
765
00:30:10,249 --> 00:30:11,378
Essas overrals.
766
00:30:11,594 --> 00:30:16,258
No ano passado, eles envolveram os ombros
com todo tipo de espanhol.
767
00:30:16,342 --> 00:30:20,149
Eles tiveram um conjunto,
eles dirigiram peças e filmes.
768
00:30:20,458 --> 00:30:21,722
Eles estão exaustos.
769
00:30:21,824 --> 00:30:28,192
E eles estão extremamente felizes por estar aqui,
bebendo vinho com amigos ao sol.
770
00:30:28,684 --> 00:30:29,943
Mas...
771
00:30:30,358 --> 00:30:33,820
Não devemos ser enganados pelo sol em Madrid.
772
00:30:34,275 --> 00:30:36,810
Enquanto o fascismo está lançando sua sombra
por toda a Espanha.
773
00:30:38,268 --> 00:30:41,674
Grandes sacrifícios precisam ser feitos.
774
00:30:42,251 --> 00:30:45,886
Grandes riscos precisam ser assumidos.
775
00:30:46,973 --> 00:30:52,454
Então, tenho algo aqui para ler para você. E se
você é a prova, então quero pedir suas assinaturas.
776
00:30:57,550 --> 00:31:05,314
Nós, intelectuais, artistas e membros da
profissões de pensamento livre reafirmam nosso apoio...
777
00:31:05,486 --> 00:31:08,510
... pelo governo popular democraticamente eleito...
778
00:31:09,437 --> 00:31:12,917
... e fazemos isso pelas aspirações. Nós...
779
00:31:16,075 --> 00:31:20,705
Nós fazemos isso... eu faço isso...
pela liberdade.
780
00:31:21,157 --> 00:31:26,123
Não é um ideal romântico. Não é algo para estudantes
para gritar em bares noturnos.
781
00:31:26,586 --> 00:31:27,753
Isso é fácil.
782
00:31:28,528 --> 00:31:30,889
Isso é apenas uma palavra.
783
00:31:31,286 --> 00:31:37,326
A verdadeira liberdade é difícil.
É doloroso.
784
00:31:38,030 --> 00:31:39,729
É perigoso.
785
00:31:41,205 --> 00:31:42,968
Mas eu quero isso.
786
00:31:42,617 --> 00:31:44,834
Eu quero tentar.
787
00:31:45,051 --> 00:31:49,309
Quem eu decidir ser.
788
00:31:49,482 --> 00:31:51,917
No entanto, eu decido viver.
789
00:31:52,773 --> 00:31:56,220
Quem eu escolher como meus companheiros.
790
00:31:56,341 --> 00:31:57,590
Meus amigos.
791
00:31:58,528 --> 00:32:00,492
É meu direito.
792
00:32:01,368 --> 00:32:03,868
É nosso direito.
793
00:32:03,963 --> 00:32:07,052
Liberdade.
Agora.
794
00:32:07,799 --> 00:32:09,521
Na Espanha.
795
00:32:35,054 --> 00:32:36,073
Obrigado.
796
00:32:36,409 --> 00:32:37,388
- Venha aqui.
797
00:32:44,935 --> 00:32:46,707
Eu não o vejo mais.
798
00:32:47,053 --> 00:32:47,617
- Não?
799
00:32:48,108 --> 00:32:54,347
- Não se importe também. Já não falamos o mesmo
linguagem. A única palavra que ele entende agora...
800
00:32:54,498 --> 00:32:55,921
... é "dinheiro".
801
00:32:56,988 --> 00:32:58,372
- Ele escreveu para mim.
802
00:32:59,695 --> 00:33:00,841
E?
803
00:33:01,278 --> 00:33:02,458
Eu sei.
804
00:33:03,044 --> 00:33:05,111
8 anos.
Nada.
805
00:33:05,500 --> 00:33:09,607
Ele me pediu para ir vê-lo.
Venha conhecer Gala.
806
00:33:09,847 --> 00:33:14,115
Maldita bruxa. Ainda transando com todos os artistas de Paris,
pelo que ouço.
807
00:33:15,112 --> 00:33:16,141
O que mais?
808
00:33:16,289 --> 00:33:18,508
Ele achou que deveríamos trabalhar juntos.
809
00:33:18,911 --> 00:33:22,331
Ele disse que poderíamos chegar a um acordo desta vez,
em muitas coisas.
810
00:33:23,373 --> 00:33:24,913
Ele assinou "Buda".
811
00:33:26,653 --> 00:33:28,136
- Você vai vê-lo?
812
00:33:31,401 --> 00:33:34,427
Cuidado, Frederico.
813
00:33:36,898 --> 00:33:40,011
- Para onde você vai, irmão?
814
00:33:40,458 --> 00:33:42,081
Senhor Garcia Lorca!
- Olá.
815
00:33:43,218 --> 00:33:47,794
- Eu não te reconheci. Junte-se a nós nas manifestações
e o apoio da república.
816
00:33:48,095 --> 00:33:52,976
As tropas em Marrocos estão do lado dos fascistas.
- Eu irei mais tarde.
- Obrigado. - Boa sorte.
817
00:34:17,616 --> 00:34:18,738
- Entre.
818
00:34:19,003 --> 00:34:20,186
Venha.
819
00:34:23,103 --> 00:34:27,511
O tempo e Dali não esperam por ninguém.
820
00:34:30,069 --> 00:34:33,809
Ignore essa farsa absolutamente prudente
de um hotel.
821
00:34:34,120 --> 00:34:36,105
É um ambiente temporário.
822
00:34:37,696 --> 00:34:41,583
Além do urso.
Você viu o urso?
823
00:34:43,775 --> 00:34:48,415
Tem uma realidade, neste urso...
824
00:34:48,860 --> 00:34:51,981
... primazia do Éden.
825
00:34:59,539 --> 00:35:00,885
Você parece o mesmo.
826
00:35:01,578 --> 00:35:02,621
Obrigado.
827
00:35:04,052 --> 00:35:06,204
Deixei crescer esse bigode.
828
00:35:12,125 --> 00:35:19,841
O que será? Este lugar? Faculdade? Merda? Nós?
829
00:35:31,202 --> 00:35:34,410
Frederico.
830
00:35:44,575 --> 00:35:46,079
Todo esse tempo.
831
00:35:48,115 --> 00:35:50,364
Todo esse tempo.
832
00:35:52,108 --> 00:35:57,132
O retrospecto sombrio e desfavorecido
833
00:35:57,488 --> 00:36:00,719
o abismo da equipe.
834
00:36:03,050 --> 00:36:04,745
Os dormentes.
835
00:36:06,176 --> 00:36:08,266
E sombras.
836
00:36:15,024 --> 00:36:16,079
Cheri.
837
00:36:17,511 --> 00:36:19,773
É o Frederico.
838
00:36:20,382 --> 00:36:22,987
Federico, esta é Gala.
Minha esposa.
839
00:36:24,660 --> 00:36:27,263
Prazer em conhecê-lo, finalmente.
840
00:36:27,794 --> 00:36:29,469
Ele não é encantador, querida?
841
00:36:29,760 --> 00:36:31,816
Eu ouvi muito sobre você.
842
00:36:44,080 --> 00:36:44,998
Sorriso.
843
00:36:50,865 --> 00:36:52,398
Ele foi para a América.
844
00:36:53,724 --> 00:36:57,159
- Eu adorei. Bem, é a América.
845
00:36:57,560 --> 00:37:00,911
Nova York era... lamentável.
846
00:37:01,097 --> 00:37:04,569
Pobreza e sofrimento...
- Voltaremos para a América em breve.
847
00:37:06,246 --> 00:37:07,868
A Espanha parece tão...
848
00:37:08,108 --> 00:37:08,681
- Perigoso?
849
00:37:08,967 --> 00:37:10,241
- Passe.
850
00:37:12,266 --> 00:37:16,101
De qualquer forma, a América é o lugar da nossa ópera.
851
00:37:16,928 --> 00:37:22,741
Não. Você escreve, eu desenho.
Será um triunfo.
852
00:37:22,980 --> 00:37:23,884
- Será?
853
00:37:24,056 --> 00:37:26,691
- Sem dúvida, considerando o assunto.
854
00:37:26,777 --> 00:37:27,553
- Qual será?
855
00:37:28,321 --> 00:37:30,696
- Luís II. da Baviera.
856
00:37:30,875 --> 00:37:34,763
Ele era... Ele era um desviante, você sabe.
857
00:37:36,458 --> 00:37:42,298
Será a ópera mais chocante já apresentada. Todos
tipos de coisas indescritíveis...
858
00:37:42,497 --> 00:37:44,864
- Louie me disse que os surrealistas expulsaram você.
859
00:37:45,430 --> 00:37:48,345
- Então, vocês dois voltaram a ser amigos.
Quando isso aconteceu?
860
00:37:48,604 --> 00:37:51,351
- Imagino que foi na época em que ele parou de te ver.
861
00:37:51,402 --> 00:37:56,025
- Os surrealistas me expulsaram do movimento.
862
00:37:56,915 --> 00:37:59,837
Terrivelmente traumático.
863
00:37:59,942 --> 00:38:02,431
Breton é um gênio.
864
00:38:02,731 --> 00:38:10,582
Toda a sua equação com o comunismo
só me faz querer...
865
00:38:13,650 --> 00:38:14,717
... vomitar.
866
00:38:19,760 --> 00:38:26,770
A única solução viável para o surrealismo -
Guerra Mundial.
867
00:38:27,145 --> 00:38:29,199
Uma limpeza.
868
00:38:32,147 --> 00:38:35,275
Corte toda essa madeira morta.
869
00:38:35,490 --> 00:38:37,617
Purgue os elementos fracos.
870
00:38:38,493 --> 00:38:45,112
Uma era de iluminação.
- Você está dizendo que realmente apoia o fascista?
871
00:38:46,608 --> 00:38:51,948
Você costumava ser um anarquista.
- Ah, Frederico você se tornou tão... liberal.
872
00:38:52,510 --> 00:38:56,590
Com todos os esquemas governamentais e seu teatro
gente pequena...
873
00:38:58,243 --> 00:39:03,108
- Ouça. Este país está piscando
de algo terrível.
874
00:39:03,678 --> 00:39:06,862
E aqui você está do lado das pessoas que
poderia destruir tudo o que defendemos.
875
00:39:06,963 --> 00:39:15,227
Eu sei que você ainda não terminou, mas você deve ver que isso não seria liberdade
da fala, qualquer um que seja diferente...
876
00:39:17,826 --> 00:39:19,610
... seria simplesmente exterminado.
877
00:39:23,252 --> 00:39:24,748
- Isso seria uma coisa ruim?
878
00:39:26,603 --> 00:39:28,163
- Garoto travesso.
879
00:39:28,756 --> 00:39:29,668
- Não brinque com isso.
880
00:39:31,016 --> 00:39:33,864
- Salvador é completamente apolítico.
881
00:39:36,122 --> 00:39:37,288
Ninguém conhece você
882
00:39:37,496 --> 00:39:40,090
Não
Mas eu canto sobre você
883
00:39:40,128 --> 00:39:42,213
Eu canto, para mais tarde,
884
00:39:42,188 --> 00:39:44,157
Do seu perfil
E sua graça
885
00:39:44,739 --> 00:39:46,842
A nobre maturidade
Do seu entendimento
886
00:39:47,676 --> 00:39:50,856
Seu apetite pela morte
E o sabor da sua boca
887
00:39:51,682 --> 00:39:54,034
A tristeza em sua alegria valente.
888
00:39:57,217 --> 00:39:58,928
- Não tem nada a ver com a minha ode.
889
00:40:00,078 --> 00:40:01,747
Gala, você ouviu minha ode.
890
00:40:01,934 --> 00:40:05,326
Pressione quando estiver com medo louco.
891
00:40:05,763 --> 00:40:09,242
Ah, Salvador Dali
Com sua voz cor de oliva
892
00:40:10,418 --> 00:40:12,654
Federico, você termina o resto.
Quero que Gala ouça.
893
00:40:16,380 --> 00:40:18,532
- Receio ter que ir.
894
00:40:22,851 --> 00:40:24,745
Foi um prazer.
895
00:40:35,824 --> 00:40:37,947
- Deixe-me ver você sair.
- Não há necessidade.
896
00:40:38,578 --> 00:40:40,261
- Ela não se importa, sabe?
897
00:40:40,384 --> 00:40:43,364
Ela e eu somos como gêmeos, não amantes.
898
00:40:43,512 --> 00:40:44,671
Não como nós.
899
00:40:46,873 --> 00:40:51,461
Olhe para você, sua pequena fera.
Você está com tanta raiva que poderia cuspir.
900
00:40:51,852 --> 00:40:55,385
Eu sabia que você estaria.
Eu planejei tudo.
901
00:40:56,653 --> 00:41:00,428
- E está tudo indo conforme o planejado, Salvador?
902
00:41:00,777 --> 00:41:02,515
- Sabia que você diria isso também.
903
00:41:04,171 --> 00:41:08,922
Ouça, está tudo bem agora.
Está tudo bem.
904
00:41:09,254 --> 00:41:10,980
Vá arrumar suas coisas
905
00:41:11,108 --> 00:41:12,811
Diga seu adeus
906
00:41:13,283 --> 00:41:15,620
E vamos conquistar a América juntos.
907
00:41:18,365 --> 00:41:21,793
Eu machuquei seu orgulho, eu sei.
908
00:41:22,467 --> 00:41:23,828
Mas, eu vou compensar você.
909
00:41:24,483 --> 00:41:26,582
Você vai me ensinar como.
910
00:41:33,060 --> 00:41:34,428
Há mais alguém?
911
00:41:35,401 --> 00:41:41,140
Não importa. Tem Gala...
Todos nós podemos viver juntos. Nós podemos...
912
00:41:42,329 --> 00:41:44,412
- Adeus, Salvador.
913
00:41:51,027 --> 00:41:52,359
Você voltará.
914
00:41:53,639 --> 00:41:57,167
Doce rabinho formigando entre suas pernas.
915
00:41:57,957 --> 00:42:00,421
Você não conseguirá pensar em mais nada!
916
00:42:01,632 --> 00:42:04,292
- Señor Garcia Lorca, como foi sua reunião
com Dali?
917
00:42:04,376 --> 00:42:06,304
Vocês caminharão juntos novamente?
918
00:42:06,420 --> 00:42:07,760
O que você acha dele?
919
00:42:08,591 --> 00:42:10,175
- O que eu penso dele?
920
00:42:10,299 --> 00:42:13,255
Bem... Ele é um gênio.
921
00:42:14,039 --> 00:42:14,991
Um gênio.
922
00:42:15,099 --> 00:42:17,630
Gênio, Salvador Dali!
923
00:42:22,089 --> 00:42:26,387
- Muito charmoso... Exatamente como você disse.
924
00:42:31,527 --> 00:42:37,058
Vou para o meu quarto, amor.
Vejo você pela manhã.
925
00:43:15,600 --> 00:43:17,246
Vejo você pela manhã, meu amor.
926
00:43:59,829 --> 00:44:02,997
- Acabei de ver o Paco.
O que diabos você pensa que está fazendo?
927
00:44:03,176 --> 00:44:04,383
- Vou voltar para Granada.
928
00:44:04,968 --> 00:44:08,223
- Você finalmente perdeu a cabeça?
E nariz esta manhã, Federico?
929
00:44:09,261 --> 00:44:12,430
Marrocos caiu. É só uma questão de tempo
antes de chegarem a Granada.
930
00:44:12,866 --> 00:44:14,189
- Ouça...
931
00:44:15,032 --> 00:44:17,403
Estarei lá apenas por alguns dias.
932
00:44:17,831 --> 00:44:19,305
Eu tenho que estar com minha família.
933
00:44:19,453 --> 00:44:22,741
Tenho tanta coisa para fazer, Louie.
Eu posso te dizer...
934
00:44:23,213 --> 00:44:28,444
Eu sinto que... eu poderia escrever 6 peças
sem parar.
935
00:44:29,286 --> 00:44:31,901
Sem comer.
- Então escreva-os aqui.
936
00:44:32,445 --> 00:44:39,876
Pense nisso, Frederico. Essas pessoas sabem quem você é, o que
você tem dito sobre Franco... Eles sabem - tudo.
937
00:44:40,124 --> 00:44:42,027
- Tenho que ir para casa, Louie.
938
00:44:42,169 --> 00:44:45,865
Ligo para você assim que puder.
- Tome cuidado.
939
00:45:53,456 --> 00:45:54,777
- Abra a porta!
940
00:45:55,882 --> 00:45:59,339
Federico García Lorca?
941
00:45:59,698 --> 00:46:02,121
Estou prendendo você em nome de Nova Granada.
942
00:46:02,194 --> 00:46:04,947
- O que você está falando?
- Não!
- Vamos!
943
00:46:05,157 --> 00:46:07,726
- Garcia Lorca, é você, Maricon.
944
00:46:09,458 --> 00:46:12,118
-Granada.
Espanha.
945
00:47:57,896 --> 00:48:01,393
Os rumores incríveis vêm do núcleo do
frente esta noite.
946
00:48:01,629 --> 00:48:09,445
Relatando o sequestro do poeta Federico Garcia Lorca
de sua cidade natal, Granada, há três dias.
947
00:48:11,914 --> 00:48:17,479
Governador de Granada diz desconhecer o paradeiro
948
00:49:13,999 --> 00:49:15,425
- Ainda vivo.
949
00:49:16,256 --> 00:49:19,271
Só há uma maneira de matar um gay.
950
00:49:37,120 --> 00:49:42,470
O poço de mistério ofuscando o desaparecimento
de Federico Garcia Lorca foi removido.
951
00:49:42,626 --> 00:49:49,626
Chegou a notícia esta noite de que a execução do poeta,
Federico Garcia Lorca, havia sido confirmado.
952
00:50:29,915 --> 00:50:31,037
Frederico.
953
00:51:07,081 --> 00:51:08,300
Salvador!
954
00:51:10,535 --> 00:51:12,282
Os convidados estão aqui.